Проект
ОРГАНИЗАЦИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
И PАЗВИТИЯ
ГАРВАРДСКИЙ ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНОГО
РАЗВИТИЯ
Р.ПЕРЕЛЕТ
ЭКОНОМИКА
И
ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК
научный редактор - проф. А. МАРКАНДИА
1995 г.
ORGANIZATION OF ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT
HARVARD INSTITUTE FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT
R. PERELET
ECONOMICS AND ENVIRONMENT
Scientific Editor Prof. Anil Markandia
1995 г.
Введение
Настоящий англо-русский словарь-справочник содержит более 500 слов и понятий в области окружающей среды и экономики предназначен для широкого круга специалистов - ученых, бизнесменов, банкиров, консультантов по проблемам управления, переводчиков и студентов высших учебных заведений, интересующихся или занимающихся этим новым направлением экономики.
Цель настоящего издания - помочь его пользователю в переводе и выявлении содержания понятий и терминов, используемых в современных западных и международных англоязычных публикациях по вопросам экономики и окружающей среды и часто не отраженных в имеющихся словарях и справочниках. Словарный состав был сформирован на основе материалов - документов, статей и книг -международных организаций системы ООН (в первую очередь, Генеральной ассамблеи ООН, Программы ООН по окружающей среде, ЮНЕСКО и Европейской экономической комиссии ООН), Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Мирового банка, Международного союза охраны природы и природных ресурсов (МСОП), опубликованных начиная с середины 1980-х годов. Некоторые понятия являются довольно новыми, с неустановившимся переводом на русский. Иногда они переводятся неодинаково даже в официальных текстах международных конвенций. Например, в данном словаре-справочнике приведены несколько вариантов перевода понятия "precautionary principle". В некоторых случаях была сделана попытка отразить в переводе суть термина, которая бы потерялась при буквальном переводе и вне эколого-экономического контекста. Это относится к переводу таких понятий, как "contingent (contingency) value" или "off-setting". Трудно переводимым на русский часто является использование английского слова "environment" в качестве определения или образованного от него в английском языке прилагательного "environmental". В данном издании оно переводится как "экологический, природоохранный", а иногда, например "environmental action plan", переводится как "план действий в области окружающей среды", что получило наибольшее распространение. Понятие "environment" переводится как правило - "окружающая природная среда".
Основное внимание было уделено отбору таких терминов и выражений, которые отсутствуют в большинстве современных аналогичных изданий. Для своего рода "эталона" был выбран Оксфордский толковый англо-русский словарь терминов по экономике и бизнесу (издательство "Прогресс-Академия", Москва, 1995 г.). Таким образом, читатель может рассматривать настоящий словарь-справочник в качестве некоего, хотя не претендующего на полноту и отличающегося по формату, дополнения к этому словарю. Были использованы другие англо-русские словари в областях экономики и окружающей среды, изданные в России, с целью избежать повторения в настоящем издании уже использованных в них словарных единиц.
Словарные статьи расположены в алфавитном порядке. Причем развернутые пояснения даются целому ряду относительно новых, но уже распространенных в англоязычной экономической литературе понятий и терминов. В других случаях дается перевод без каких-либо объяснений. В словаре-справочнике широко используются перекрестные ссылки. Понятие, на которое делается ссылка и которое имеется в данном словаре-справочнике дается в скобках курсивом на английском языке.
Учитывая первый опыт издания подобного словаря-справочника в области экономики и окружающей среды, мы были бы благодарны за все замечания, исправления и дополнения с тем, чтобы их можно было бы учесть при последующих переизданиях. Ваши предложения просим направлять по адресу:
Москва 117259
Большая Черемушкинская, 34,
Гарвардский институт международного развития
или по факсу - 7-095-124 9558.
Благодарность выражается проф. С. Бобылеву (МГУ) и д-ру М.Козельцеву, которые рецензировали данную работу. Их ценные предложения были учтены при подготовке окончательного текста.
Настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при финансовой поддержке Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) и московского отделения Гарвардского института международного развития.
Использованная литература
Andraca, R. de, Mccready, K. 1994. Internalizing environmental costs to promote eco-efficiency. Business Council For Sustainable Development.
Barbier,E., Burgess, J., Folke, C. 1994. Paradise Lost? The Ecological Economics of Biodiversity. Earthscan Publications Ltd, London, The Beijer Institute.
Business, Industry and Environment. UN ECE. Ministerial Conference 'Environment for Europe'. Doc. SOF.CONF/BD.5, October 1995.
Climate Change: Designing a tradeable permit system. OECD Documents. 1992
Convention on Climate Change: Economic Aspects of Negotiations. OECD, Paris, 1992
Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes, Helsinki, 1992. (Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, Хельсинки, 1992 г.)
Dogse, P. and Droste, B. von. 1990. Debt-for-Nature Exchanges and Biosohere Reserves. MAB Digest-6, UNESCO, Paris.
Decentralized Financing of Environmental Expenditures. UN ECE. SOF/CONF/BD.6, October 1995.
Dovers., S. 1995. A Framework for scaling and framing policy problems in sustainability. Ecological Economics 12(2), p.103.
Draft Guidelines on Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-Making. UN ECE/CEP/24, Environment for Europe, Sofia, 32-25 October 1995.
Draft Ministerial Declaration. UN ECE. CEP/WG.1/R.28/Rev.1, 22 September 1995.
Ecological Economics (ed. by R.Costanza), 1993.
Pearce, D. and Turner, R. 1994. Economics of Natural Resources and the Environment, Earthscan.
EPA.1992. Terms of Environment. EPA 175-B-92-001, Washington.
Industry and environment. UN ECE.CEP/WG.1/R.11, 6 April 1995.
Industry, business and the environment. UN ECE Doc. CEP/WG.1/R.30, 4 September 1995.
Integrated Report on Environmental Financing. UN ECE. Doc. ECE/CEP/22, October 1995.
International Society for Ecological Economics. Newsletter, 6/3, July 1995, p.1.
Hammond, A., Adrianse A., Bryant, D., Woodward, R. 1995. Environmental Indicators: a Systematic Approach to Measuring and Reporting on Environmnetal Policy Performance in the Context of Sustainable Development. World Resources Institute. USA.
Klarer, Jurg, 1994. The Use of Economic Instruments in Environmental Policy in Central and Eastern Europe.
Kramer, Randall. 1995. Valuing Tropical Forests: Methodology and Case Study of Madagascar. World Bank Environment Paper; No.13, August 1995.
Lee, N.K. 1973. Options for Environmental policy. Science, v. 182, pp. 911-912, November 30, 1973
McNeely, J. 1988. Economics and Biological Diversity: Developing and Using Economic Incentives to Concerve Biological Resources. IUCN. Gland, Switzerland.
Natural resource accounts: taking stock in OECD countries. OECD Environment monographs # 84, 1994
OECD Climate - Responding to Climate Change: Selected Economic Issues. OECD, 1991
OECD Workshop on taxation and environment in European economies in transition. Rappoteurs' summary of the discussions and conclusions. Paris, 25-26 February 1993
Ottinger, R., 1991. Incorporating environmental externalities through pollution taxes. World clean energy conference, Geneva, Switzerland, 4-7 November 1991, p.531
Our Common Future, 1987. Oxford University Press.
Panayotou, Th. 1993. Green Markets. The Economics of Sustainable Development. HIID.
Pearce, D. (ed.), 1991. Blueprint 2: Greening the world economy. Earthscan, London
Pearce, D. and Moran, D. 1994. The Economic Value of Biodiversity. IUCN. Earthscan Publications Ltd., London.
Pearce, D., Markandya, A., Barbier, E., 1989. 'Blueprint for a Green Economy'. Earthscan Publications Ltd. London.
Relationship between economic development and conservation of flora, fauna and their habitats. UN ECE. ENWA/R.49, 10 December 1990, p.9.
Renewable Natural Resources: Economic incentives for improved management. OECD, 1989
Roe, D., Dalal-Clayton, B., Hughes, R., 1995. A directory of impact assessment guidelines.International Institute for Environment and Development, London/IUCN/OECD.
Runnalls, D., Cosbey, A. Trade and Sustainable development, 1992. A Survey of the Issues and a New Research Agenda. IISD.
Statistics on economic aspects of environmental protection. UN ECE. CES/669, 15 March 1990, p.12
The environmental product declaration. UN ECE, ENWA/SEM.3/R.8, 1988, p.5
The World Environment 1972-1992. Two Decades of Challenge.(ed by M.Tolba, D.El-Khaly). UNEP/Chapman & Hall, London, 1992.
Therivel, R., Wilson, E., Thompson, S., Heaney, D., Pritchard, D. 1992.Strategic environmental assessment.London,Earthscan,181pp.
Young, M.,1992. Sustainable investment and resource use. UNESCO, MAB.
Орфографический словарь русского языка: 106000 слов/ АН СССР, Ин-т русского языка; Под ред. С.Г.Бархударова и др. - 16-е изд., стереотип.- М.: Рус. яз., 1979.
Орфоэпический словарь русского языка: Произношение, ударение, грамматические нормы/С.Н.Борунова, Н.А.Еськова; Под ред. Р.И.Аванесова. - 4-е изд..-М.: Рус.яз., 1988.
Следующие публикации были изучены, чтобы избежать повторения слов и терминов в настоящем словаре-cправочнике:
Азизов Ф.К., Каримов Д.Х., Малышев В.Н. Словарь-справочник терминов рыночной экономики. ИРДАШ, Москвыа, 1992.
Англо-русский толковый финансово-экономический словарь. ИНФРА-М, 1994.
Бизнес: Оксфордский толковый словарь: Англо-русский. - М.: Издательство "Прогресс-Академия", Издательство РРГУ, 1995.
Краткий англо-русский толковый словарь экономических и финансовых терминов. Пер. с англ../Под. ред. и с предисл. Е.М.Четыркина. - М.: Финансы и статистика, 1987. (Reuters Glossary of International Economic and Financial Terms. Heineman: London, 1982.)
Мартынов, В.В.. Англо-русский толковый словарь внешнеэкономических терминов.-2-е изд., доп.-М.: Финансы и статистика, 1994 (V.V.Martynov. English-Russuan Glossary on External Economic Activity. 2nd edition. \Finansy i statistika' Publishers. Moscow, 1994.
Меньшикова, М.А.. Английски экономические термины. Справочник. - Новосибирск: Наука, 1983. (Men'shikova, М. English Economic Terms. A Handbook. Novosibirsk. 'Nauka', 1983.)
Указатель терминов и сокращений по охране окружающей средыю Академия наук СССР/ГКНТ СССР/ИНФОРМООС. Москва, 1986. (Inventory of terms and abbreviations in environmental protection. USSR Academy of sciences/ GKNT/ Infoterra. Moscow, 1986).